Petite Roja au Chaperon Rouge et autres historias

Yoto dit : des réécritures bilingues du Petit Chaperon Rouge, de Mère l'Oie, de La Princesse au petit pois et des Trois Boucs bourrus !

Alors que Roja cueille des fleurs sur le chemin de la maison de sa grand-mère, un méchant loup lui vole sa cape pour surprendre Abuelita. Mais Grand-mère n'est pas dupe et Roja n'est pas une fille ordinaire. Elles renvoient ce loup affamé avec une surprise bien épicée ! Cette réécriture pleine d'entrain du Petit Chaperon Rouge propose des rimes en espagnol accessibles et des illustrations fraîches, avec des détails culturels tendance tout au long de l'histoire.

Glossaire :

(la) alegría (ah leh GREE ah) joie amarilla (ah mah REE yah) jaune

(la) araña (ah RAH nyah) araignée

(la) arañita (ah rah NYEE tah) petite araignée

(el) armario (ahr MAH ryoe) placard

(el) arroz (ah RROCE) riz

(el) azúcar (ah SOO kahr) sucre azul (ah SOOL) bleu bella (BEH yah) belle

(el) beso (BEH soe) baiser bonita (boe NEE tah) jolie buenos (BWEH noce) bon

(la) calabaza (kah lah BAH sah) citrouille

(las) campanas (kahm PAH nahs) cloches

(los) caracoles (kah rah KOE lehs) escargots

(la) carne (KAHR neh) viande

(la) casa (KAH sah) maison

(la) casita (kah SEE tah) petite maison

(el) cerdo (SEHR doe) cochon cinco (SEEN koe) cinq

(los) colores (koe LOE rehs) couleurs

(las) conchas blancas (KONE chahs BLAHN kahs) coquilles blanches

(las) culebras (koo LEH brahs) serpents de (DEH) de

(el) dedo (DEH doe) doigt

(el) diamante (dyah MAHN teh) diamant domingo (doe MEEN goe) dimanche dos (DOSE) deux el (EHL) le (masculin singulier) en el rincón (EHN EHL rreen KONE) dans le coin

(la) estrella (ehs TREH yah) étoile extraña (ehks TRAH nyah) étrange

(las) flores (FLOE rehs) fleurs

(la) fortuna (fohr TOO nah) fortune

(los) frijoles (free HOE lehs) haricots

(los) gatitos (gah TEE toce) chatons

(el, los) gato, gatos (GAH toe, GAH toce) chat, chats

(el) hueso (WEH soe) os

(el) jardín (hahr DEEN) jardin jueves (HWEH vehs) jeudi la (LAH) la (féminin singulier) las (LAHS) les (féminin pluriel)

(la) lana (LAH nah) laine llenas (YEH nahs) pleines

(la) lluvia (YOO vyah) pluie los (LOS) les (masculin pluriel)

(la) luna (LOO nah) lune lunes (LOO nehs) lundi

(la) madre (MAH dreh) mère malos (MAH loce) mauvais Mami (MAH mee) Maman martes (MAHR ...