Little Roja Riding Hood en andere verhalen

Yoto zegt: Tweetalige hervertellingen van Roodkapje, Moeder de Gans, De prinses op de erwt en De drie bokken!

Terwijl Roja onderweg naar haar oma bloemen plukt, grist een gemene wolf haar cape weg om Abuelita te verrassen. Maar oma is niet gek en Roja is geen gewoon meisje. Ze sturen die hongerige lobo er met een caliente verrassing vandoor! Deze levendige hervertelling van Roodkapje bevat toegankelijke Spaanse rijmwoorden en frisse illustraties, met overal hippe culturele details.

Woordenlijst:

(la) alegría (ah leh GREE ah) vreugde amarilla (ah mah REE yah) geel

(la) araña (ah RAH nyah) spin

(la) arañita (ah rah NYEE tah) kleine spin

(el) armario (ahr MAH ryoe) kast

(el) arroz (ah RROCE) rijst

(el) azúcar (ah SOO kahr) suiker azul (ah SOOL) blauw bella (BEH yah) mooi

(el) beso (BEH soe) kus bonita (boe NEE tah) knap buenos (BWEH noce) goed

(la) calabaza (kah lah BAH sah) pompoen

(las) campanas (kahm PAH nahs) klokken

(los) caracoles (kah rah KOE lehs) slakken

(la) carne (KAHR neh) vlees

(la) casa (KAH sah) huis

(la) casita (kah SEE tah) huisje

(el) cerdo (SEHR doe) varken cinco (SEEN koe) vijf

(los) colores (koe LOE rehs) kleuren

(las) conchas blancas (KONE chahs BLAHN kahs) witte schelpen

(las) culebras (koo LEH brahs) slangen de (DEH) van

(el) dedo (DEH doe) vinger

(el) diamante (dyah MAHN teh) diamant domingo (doe MEEN goe) zondag dos (DOSE) twee el (EHL) de (mannelijk enkelvoud) en el rincón (EHN EHL rreen KONE) in de hoek

(la) estrella (ehs TREH yah) ster extraña (ehks TRAH nyah) vreemd

(las) flores (FLOE rehs) bloemen

(la) fortuna (fohr TOO nah) fortuin

(los) frijoles (free HOE lehs) bonen

(los) gatitos (gah TEE toce) kittens

(el, los) gato, gatos (GAH toe, GAH toce) kat, katten

(el) hueso (WEH soe) bot

(el) jardín (hahr DEEN) tuin jueves (HWEH vehs) donderdag la (LAH) de (vrouwelijk enkelvoud) las (LAHS) de (vrouwelijk meervoud)

(la) lana (LAH nah) wol llenas (YEH nahs) vol

(la) lluvia (YOO vyah) regen los (LOS) de (mannelijk meervoud)

(la) luna (LOO nah) maan lunes (LOO nehs) maandag

(la) madre (MAH dreh) moeder malos (MAH loce) slecht Mami (MAH mee) Mama martes (MAHR ...